敬

to toast; to make a toast to, to revere; to show respect to

t͡ɕ i ŋ ⁵ ¹

verb Uncommon #5,905

to toast; to make a toast to Used when raising a glass to honor someone or something, often followed by the person or occasion being toasted.

CH: 我们举杯敬远道而来的朋友。

EN: Let’s raise our glasses and toast our friends who came from far away.

大家一起敬师父

Everyone, let’s raise a toast to our master.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那么我们敬一杯

Then let's raise a glass.

— 时空恋旅人 (2013)

去敬后面那桌你都没去敬后面那桌，快去…

Go toast the table in the back. You haven’t even gone over there yet—hurry up…

— 海角七号 (2008)

敬爱情！

Here's to love!

— 无爱可诉 (2017)

敬亚历山德拉

To Alexandra

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我想敬奥古斯托一杯

I’d like to raise a glass to Augusto.

— 水瓶座 (2016)

敬空中最棒的机长

Cheers to the best pilot in the skies.

— 猫鼠游戏 (2002)

敬我们亲爱的露西娅姑姥姥

A toast to our beloved Great-Aunt Lucia.

— 水瓶座 (2016)

那样的话我为他的手敬一杯

In that case, I’ll raise a glass to his hand.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

回应的是：“敬缺席的朋友。”

The response was, “To absent friends.”

敬伟大的马特

To the great Matt

— 死亡诗社 (1989)

那就正经地敬个酒敬孩子们以及他们赋予我们生命的意义

Then let’s properly raise a toast—to the children and to the meaning they give our lives.

— 完美陌生人 (2016)

敬北京

A toast to Beijing

— 后来的我们 (2018)

来敬北京回来的见清啊

Come on, let’s raise a glass to Jianqing, back from Beijing.

— 后来的我们 (2018)

敬艾玛和阿黛尔!

Cheers to Emma and Adele!

— 阿黛尔的生活 (2013)

大卫，敬个酒吧

David, raise a toast.

— 小偷 (1997)

你想现在听故事还是我们先敬这杯？

Would you like to hear the story now, or shall we make a toast first?

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们敬史达林同志一杯

Let's raise a toast to Comrade Stalin.

— 小偷 (1997)

对敬北京

Yes—cheers to Beijing.

— 后来的我们 (2018)

敬三呢？

What about Keizo?

— 东京物语 (1953)

敬阿黛尔!

To Adele!

— 阿黛尔的生活 (2013)

我敬大家！

A toast to everyone!

— 色‧戒 (2007)

我也要敬他

I want to toast him too.

— 小偷 (1997)

敬好友

To my dear friend

— 红猪 (1992)

verb Rare #20,839

to revere; to show respect to Used for showing respect to a person or reverence to a deity.

CH: 人们敬神，也敬重长者。

EN: People revere the gods and respect their elders.

我敬爱你

I deeply admire and respect you.

— 野草莓 (1957)

敬孩子们

To the children

— 神秘河 (2003)

所以今天去敬神也是为了连接神和人的重要规矩啊

So going to pay respects to the gods today is also an important ritual for connecting the divine and human worlds.

— 你的名字。 (2016)

敬纽约市警局

To the New York City Police Department

— 虎胆龙威 (1988)

敬你的手

I toast to your hands.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

敬死去的同志

In honor of our fallen comrade

— 虎胆龙威 (1988)

敬史达林

Respect Stalin

— 小偷 (1997)

Sounds similar to

近 t͡ɕ i n ⁵ ¹ 病 p i ŋ ⁵ ¹ 命 m i ŋ ⁵ ¹ 定 t i ŋ ⁵ ¹ 令 l i ŋ ⁵ ¹ 性 ɕ i ŋ ⁵ ¹ 姓 ɕ i ŋ ⁵ ¹ 另 l i ŋ ⁵ ¹